CGV 4DX(죽전점) 어벤져스: 인피니티 워 후기(스포 없음)

Posted by 드린
2018. 5. 1. 11:15 후기

영화 예매율 95%이상을 웃돌고 있는 어벤져스 인피니티 워를 보고 오셨나요?

저희는 몸으로 느끼고자 CGV 4DX로 보고 왔습니다.

비록 심야였지만, 전혀 피곤하지 않았습니다.


할인혜택을 받아 인당 17,000원의 가격으로 4DX를 보았습니다.

일반보다는 가격이 조금 나간다는 단점이 있는데요.

할인까지 받지 못했다면 더 아까웠을겁니다.


4DX에 대해 솔직히 말씀드리자면 별로였습니다.

특히 물이 있는 곳에서 전투를 할 때에는 실제로 물이 분사되는데 그냥 찝찝한 기분만 듭니다.

모든 지점이 그런것은 아니겠지만, 죽전점의 경우 좌석마다 나오는 좌석도 있고 안나오는 좌석도 있는 것 같았습니다.

저는 물 분사를 많이 맞았는데, 제 친구는 안나왔다고 하더군요.


그리고 3D 안경도 착용하고 보게되는데, 저만 그런것인지는 잘 모르겠지만 화면이 잘 안맞더군요.

때문에 조금 어지러웠습니다.

그냥 일반으로 볼 걸 그랬습니다.

아이맥스의 경우는 어벤져스를 촬영할 때 아이맥스 카메라로 촬영하였기에

아이맥스로 봐야 화면이 잘리지 않는다고 하더군요.

아이맥스의 경우 가격이 상당합니다.


어벤져스 인피니티 워 영화를 보다보면 자막이 다소 이상한 것을 느끼실 수 있습니다.

유명한 오번역가분께서 이번에 번역을 하셨다고하는데,

영화 마지막 장면에서 가장 큰 오류를 범했는데, 닥터 스트레인지가 "이제 끝났어.."라고 자포자기한 상태처럼 말을 하는 것처럼 번역을 했지만,

정확한 번역으로는 "이제 마지막 단계야"가 정확하다합니다.

이 단어가 왜 중요한지는 스포를 하지 않을 것이기에 영화를 보시기 바랍니다.

아! 하시면서 큰 차이를 느끼실 겁니다.


이뿐만 아니라 닉퓨리가 mother f...이런식으로 말했지만, 

이것을 어머니라고 번역을....

갑자기 효자가 된 닉퓨리...

번역가를 이런 차이점을 찾아내는 분들께서 하시면 얼마나 좋을까요..

다음 어벤져스에서는 번역 좀 제발...


쿠키(보너스) 영상은 1개 있으니 기다리세요.


이 댓글을 비밀 댓글로