주토피아 자막 더빙

Posted by 드린
2016. 4. 17. 20:01 이것 저것

<출처 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=130850>


주토피아 더빙판이랑 자막판 둘다 영화관에서 봤는데 주토피아 더빙판도 나름 괜찮더군요.

주토피아 더빙판의 장점은 단점이 될수도 있지만 말이 많이 순화되어서 나옵니다.

만약 아이들과 같이 가신다면 더빙판 주토피아를 추천드립니다.


단점으로는 아이들이 많아서 영화관이 시끄러워 집중을 할 수 없을수도 있다는 겁니다.

모든 영화관이 그렇지는 않겠지만 제가 갔을때는 아이들이 많아서 시끄러워 집중을 잘할수없더군요...

특히 주토피아 OST도 한국어로 나와서 조금 별로였던것도 있습니다.


주토피아 자막판의 장점으로는 더빙판과는 반대로 말이 순화되어 나오지 않아서 의미전달이 확실합니다.

어느영화에서도 그렇겠지만요. 

그리고 아이들이 많이 없습니다. 처음에 자막판으로 보길 다행입니다 휴~

그래서 저는 더빙판보다는 자막판을 추천합니다.


이제 슬슬 상영이 끝나가는데 못보신분들은 얼른 보셨으면 합니다.


디즈니 영화라 토렌트로 다운받기에는 많은 시간이 걸릴듯합니다.

구글링을 해서 주토피아 토렌트를 찾아보았는데 자막은 없고 더빙판도 없고 그나마 있는 영상이라고는 다 캠버전이고....

그냥 영화관에서 보는게 속편할듯싶습니다.

그럼 즐거운 영화관람되세요~

'이것 저것' 카테고리의 다른 글

오늘의 명언, Getting-up  (0) 2016.04.19
오늘의 명언, Mistake  (2) 2016.04.18
주토피아 자막 더빙  (0) 2016.04.17
에콰도르 규모7.8강진,남의 일이 아니다.  (0) 2016.04.17
오늘의 명언, I want!  (0) 2016.04.17
일본 구마모토,규슈 지진  (0) 2016.04.16
이 댓글을 비밀 댓글로